|
| Index | Recent Threads | Unanswered Threads | List Polls | Public Albums | Who's Online | Help |
mvnForum
mvnForum International Communities
Russian - Pусский
Thread: Перевод
|
| No member browsing this thread |
|
Thread Status: Active Total posts in this thread: 19
|
|
| Author |
|
wassup
Newbie Belarus Joined: Nov 6, 2002 Post Count: 28 Status: Offline |
Сюда пишите все замачания/предложения о переводе на русский язык. Я не лингвист тута может быть много ошибок. Peace. |
||
|
|
DANIK
Stranger Russia Joined: Jan 24, 2003 Post Count: 1 Status: Offline |
Очень хочу установить какой нибудь форум, но ничего не получается. Если можете, напишите на русском инструкцию по установке Вашего форума. Буду ждать. С н/п, Даник. |
||
|
|
wassup
Newbie Belarus Joined: Nov 6, 2002 Post Count: 28 Status: Offline |
Привет Даник! Форум можно скачать из Download. Когда распакуешь найдёшь файл INSTALL.txt Там вроде всё расписано по англицки и по вьетнамски  Более конкретно скажи что не получается.  Для форума тебе нужны будут MySQL (www.mysql.com) Tomcat (jakarta.apache.org/tomcat) JDK (java.sun.com) ну и сам форум. А ещё лучше пиши по аське - так оперативнее. Правда, я сегодня домой еду и дней эдак 6 и меня не будет на работе. Сорри. Если не поставишь за это время - то пиши. |
||
|
|
Aib
Stranger Joined: Dec 30, 2002 Post Count: 14 Status: Offline |
Я тоже не лингвист, но по моему аватар мужского рода. ---------------------------------------- [Edit 1 times, last edit by Aib at Jan 26, 2003 5:18:03 PM] |
||
|
|
Alt
Stranger Ukraine Joined: Jan 26, 2003 Post Count: 1 Status: Offline |
Кто-нибудь может дать линк на действующий русифицированный форум? В каком состоянии это все сейчас? |
||
|
|
wassup
Newbie Belarus Joined: Nov 6, 2002 Post Count: 28 Status: Offline |
Хмм.. В русском варианте phpBB (другой известный форум) пишется 'аватара' те женского рода. пример $lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'Неверный URL удалённой аватары'; $lang['Avatar'] = 'Аватара'; |
||
|
|
wassup
Newbie Belarus Joined: Nov 6, 2002 Post Count: 28 Status: Offline |
Hi. Если ты хочешь посмотреть как переведено ты можешь зайти в свои настройки и изменить язык с английского на русский. А насчёт действующего русифицированного - то проект молодой и я думаю что такого нет, пока ещё. |
||
|
|
tkroot
Stranger Russia Joined: Feb 14, 2003 Post Count: 7 Status: Offline |
Привет! Очень рад, что ты решился перевести этот форумный движок на родимый русский язык. Мы его тоже собираемся запустить на linux-online.ru. Я пока его не шибко смотрел - есть пара вопросов: 1.форум mysql only или постгрес тоже сгодится? 2. ты на русский шаблоны переводишь в UTF-8? |
|||
|
||||
|
wassup
Newbie Belarus Joined: Nov 6, 2002 Post Count: 28 Status: Offline |
Классно. Mvn продвигается и в России. 1. Раньше mvn ставился только под mysql. У меня например под MySQL 4.0.7 - без проблем работает. А недавно MVN был перенесён под PostgreSQL, Oracle, HSQL, MSSQL. Сам не пробовал ставить под эти базы но судя по отзывам в форуме там тоже всё OK. 2. Переводяться строковые константы. Ты можешь найти их в дистрибутиве в i18n/mvnForum_i18n_ru.properties Они храняться в кодировке cp1251. А на этапе компиляции конвертируются в UTF-8. Везде используется юникод так что проблем с кодировками возникать не должен. В базе тоже UTF8 храниться. ---------------------------------------- [Edit 1 times, last edit by wassup at Feb 15, 2003 9:50:59 AM] |
||
|
|
tkroot
Stranger Russia Joined: Feb 14, 2003 Post Count: 7 Status: Offline |
Отлично! Кстати, тебе помощь нужна? Или уже все переведено? |
||
|
|
|
|
Current timezone is GMT Jan 7, 2009 5:44:47 PM |