Login

mvnForum

mvnForum Homepage Welcome Guest
  Search  
  Index  | Recent Threads  | Unanswered Threads  | List Polls  | Public Albums  | Who's Online  | Help

  mvnForum
  Category: mvnForum International Communities
  Forum: Japanese - 日本語
  Thread: moderateの和訳

Quick Go »


No member browsing this thread
Thread Status: Active
Total posts in this thread: 9 		Post new Thread
Author
Previous Thread This topic has been viewed 1865 times and has 8 replies Next Thread
Male kazu
Stranger
Member's Avatar

Japan
Joined: Nov 28, 2003
Post Count: 19
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
moderateの和訳
RC3-devにmoderateっていう言葉が出てくるのですが、和訳で悩んでいます。「司会」？かなぁ…confused
----------------------------------------
Kazu
[Mar 29, 2004 7:36:40 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    Hidden to Guest [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male hao0323
Newbie
Member's Avatar


Joined: Feb 8, 2004
Post Count: 25
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
Re: moderateの和訳
RC3-devにmoderateっていう言葉が出てくるのですが、和訳で悩んでいます。「司会」？かなぁ…confused


モデレータ
smile
[Apr 19, 2004 4:57:50 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    http://loveapple.org/ [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male hao0323
Newbie
Member's Avatar


Joined: Feb 8, 2004
Post Count: 25
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
confused Re: moderateの和訳
翻訳出来たら
是非、教えて下さい!
[Apr 19, 2004 4:58:56 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    http://loveapple.org/ [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male kazu
Stranger
Member's Avatar

Japan
Joined: Nov 28, 2003
Post Count: 19
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
Re: moderateの和訳
翻訳出来たら
是非、教えて下さい!


CVSからダウンロードするか、あるいはここ でユーザー登録して言語を日本語にすると体験できます。
----------------------------------------
Kazu
[Apr 23, 2004 6:59:33 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    Hidden to Guest [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male hao0323
Newbie
Member's Avatar


Joined: Feb 8, 2004
Post Count: 25
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
Re: moderateの和訳
HTTP ERROR: 503 Servlet+Not+Initialized

RequestURI=/cvs-forum/mvnforum/index

sad
[May 1, 2004 6:36:52 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    http://loveapple.org/ [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male jaslynfoo
Stranger




Joined: Apr 28, 2004
Post Count: 5
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
Re: moderateの和訳
Hello testing Japanese
[May 7, 2004 8:44:12 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    Hidden to Guest [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male jaslynfoo
Stranger




Joined: Apr 28, 2004
Post Count: 5
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
Re: moderateの和訳
翻訳出来たら
是非、教えて下さい!
[May 7, 2004 8:45:13 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    Hidden to Guest [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male jaslynfoo
Stranger




Joined: Apr 28, 2004
Post Count: 5
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
Re: moderateの和訳
با عضويت در اين خبرنامه از اخبار، رويدادها و اطلاعات جديد در نقطه تجاری
[May 7, 2004 8:46:26 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message    Hidden to Guest [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Male NTY
Stranger



Japan
Joined: Jan 14, 2004
Post Count: 8
Status: Offline
Reply to this Post  Reply with Quote 
Re: moderateの和訳
Moderate　＝　緩和します
というわけで　ここの「Moderate」の意味はただの緩和者じゃないのかね
俺はそう思う
[Jul 1, 2004 6:00:19 AM] Show Printable Version of Post    View Member Profile    Send Private Message [Link] Report threatening or abusive post: please login first  Go to top 
Show Printable Version of Thread  Post new Thread

RSS feeds Current timezone is GMT
Jan 7, 2009 4:59:33 PM

Powered by mvnForum Portlet 1.2 GA (Build: 27 June 2008)
Copyright © 2002-2008 by MyVietnam.net