|
| Index | Recent Threads | Unanswered Threads | List Polls | Public Albums | Who's Online | Help |
mvnForum
mvnForum International Communities
Spanish - Español
Thread: Traducción al español de la versión 1.0.2 GA
|
| No member browsing this thread |
|
Thread Status: Active Total posts in this thread: 6 |
|
| Author |
|
jmenend1
Newbie España (Spain) Joined: Feb 22, 2007 Post Count: 21 Status: Offline |
Buenas, La aplicación tiene dos ficheros de propiedades con los mensajes localizados por idioma. Uno de ellos, mvncore_java_i18n_es.properties, ni tan siquiera existe en la aplicación y el otro mvnForum_i18n_es.properties está traducido más o menos en un 20% Lo que he hecho es traducir todas las entradas de los ficheros de propiedades de tal forma que ahora el foro está por completo en español, excepto la parte de administración que tiene los textos en inglés "a pelo" en los jsps. También he modificado ciertas entradas con las que, personalmente, no estaba del todo conforme (por ejemplo palabras como "exitosamente" por correctamente o "galleta" por cookie) y corregido ciertos errores ortográficos en la traducción. También he tenido que cambiar código Java para que la búsqueda de los foros funcionara correctamente (clases de Lucene), pero bueno, eso ya es otra cosa. Cuando tenga los ficheros más probados los adjuntaré al mensaje. Saludos y gracias por esta magnifíca herramienta |
||
|
|
jmenend1
Newbie España (Spain) Joined: Feb 22, 2007 Post Count: 21 Status: Offline |
Bueno, creo que después de probarlo durante un tiempo y cambiar ciertos literales ya estoy listo para subir los ficheros. Adjunto un zip con los dos ficheros de propiedades. Este fichero se debe descomprimir en {webapp}/WEB-INF/classes Un saludo ---------------------------------------- 
mvnforum_es_properties.zip
(18608 bytes)
(Download count: 29)
(Contiene los dos ficheros de propiedades traducidos al español) |
||
|
|
Leopoldo
Stranger Joined: Jul 18, 2006 Post Count: 1 Status: Offline |
Hola descargue el zip con tus traducciones, pero a la hora de descomprimirlo marca un error, lo puedes volver a subir otra vez o pasarmelo por mail ? Gracias |
||
|
|
jmenend1
Newbie España (Spain) Joined: Feb 22, 2007 Post Count: 21 Status: Offline |
Hola Leopoldo, siento no haber mirado esto antes... Acabo de probar la descarga y descompresión del zip y me ha funcionado perfectamente. Por si acaso te envío el fichero también por mail. Un saludo |
||
|
|
ddtel
Stranger Joined: Oct 30, 2007 Post Count: 1 Status: Offline |
Buenos dias estoy intentando bajarme el adjunto, pero al descomprimirlo tambien me da un error. estoy utilizando el ultimo winrar, no se si hay algun problema en el archivo subido, podriais volverlo a cargar por favor? muchas gracias por todo, magnifico forum |
||
|
|
jmenend1
Newbie España (Spain) Joined: Feb 22, 2007 Post Count: 21 Status: Offline |
Hola, Bueno, la verdad es que no sé muy bien qué puede estar pasando con el fichero adjunto. Me lo acabo de descargar desde mi Firefox bajo Ubuntu y me ha funcionado perfectamente (así como la extracción de los dos ficheros en él incluidos) Por si acaso, recomprimo los dos ficheros de propiedades en un fichero RAR y lo vuelvo a adjuntar. Un cordial saludo ----------------------------------------
mvnforum_es_properties.rar
(17924 bytes)
(Download count: 6)
(Fichero RAR con los dos ficheros de propiedades traducidos al español) |
||
|
|
|
Current timezone is GMT Jan 7, 2009 4:47:39 PM |