|
| Index | Recent Threads | Unanswered Threads | List Polls | Public Albums | Who's Online | Help |
mvnForum
mvnForum International Communities
Korean - 한국어
Thread: Could anyone please help to translate mvnForum to Korean?
|
| No member browsing this thread |
|
Thread Status: Active Total posts in this thread: 12
|
|
| Author |
|
minhnn
mvnForum Developer Vietnam Joined: Oct 16, 2002 Post Count: 2956 Status: Offline |
as in subject Thanks in advance  ---------------------------------------- Minh Nguyen mvnForum Developer Want a free, open source Java Jsp/Servlet forum, get mvnForum at http://www.mvnForum.com http://www.DienDanLinux.org |
||
|
|
romrom
Member France Joined: Dec 2, 2002 Post Count: 64 Status: Offline |
I've got a colleague who is speaking Korean... I sent him the properties file. I'll let you know  ---------------------------------------- CONFIDENTIALITY NOTICE: The information in this e-mail.... |
|||
|
||||
|
minhnn
mvnForum Developer Vietnam Joined: Oct 16, 2002 Post Count: 2956 Status: Offline |
Thanks romrom for your help, and I am looking forward to coleague's translation  ---------------------------------------- Minh Nguyen mvnForum Developer Want a free, open source Java Jsp/Servlet forum, get mvnForum at http://www.mvnForum.com http://www.DienDanLinux.org |
||
|
|
Wolf033
Stranger France Joined: Aug 4, 2003 Post Count: 9 Status: Offline |
Hello there. First thank you for your confidence. I'll try to do my best ^^ There gonna be some slight things that are quite .... different from the english grammar structure : In occidental languages, the architecture is Subject + Verb + Complement, while in some Asian language the structure is more likely to the Latin structure : Subject + Comp. + Verb. So in sentences There are__ the translation goes : __ 있어요... Do you think you'll be able to make the adaptation ? Going back working on the translation  Regards N |
||
|
|
minhnn
mvnForum Developer Vietnam Joined: Oct 16, 2002 Post Count: 2956 Status: Offline |
First of all, thanks for your help a lot. Regarding your question, you dont have to translate in the same structure all the time, just try to think of this template stringA 10 stringB you will need to map stringA and string B to any value that make a meaningful sentence in Korea (that is stringA could be subject in English but also could be verb in Korea) ---------------------------------------- Minh Nguyen mvnForum Developer Want a free, open source Java Jsp/Servlet forum, get mvnForum at http://www.mvnForum.com http://www.DienDanLinux.org |
||
|
|
romrom
Member France Joined: Dec 2, 2002 Post Count: 64 Status: Offline |
I've check with my colleague, almost 50% are done there.... Still waiting _________________________________________ Always remember you're unique, just like everyone else. ---------------------------------------- CONFIDENTIALITY NOTICE: The information in this e-mail.... |
||
|
|
minhnn
mvnForum Developer Vietnam Joined: Oct 16, 2002 Post Count: 2956 Status: Offline |
Still looking foward ... ---------------------------------------- Minh Nguyen mvnForum Developer Want a free, open source Java Jsp/Servlet forum, get mvnForum at http://www.mvnForum.com http://www.DienDanLinux.org |
||
|
|
Wolf033
Stranger France Joined: Aug 4, 2003 Post Count: 9 Status: Offline |
Translation DONE I have put it on a new thread. Hope this will goes fine. Enjoy |
||
|
|
minhnn
mvnForum Developer Vietnam Joined: Oct 16, 2002 Post Count: 2956 Status: Offline |
Thanks a lot  ---------------------------------------- Minh Nguyen mvnForum Developer Want a free, open source Java Jsp/Servlet forum, get mvnForum at http://www.mvnForum.com http://www.DienDanLinux.org |
||
|
|
babyface
MyVietnam Developer Joined: Oct 16, 2002 Post Count: 52 Status: Offline |
Translation DONE I have put it on a new thread. Hope this will goes fine. Enjoy Thanks  ---------------------------------------- ---------------------------- MyVietnam.net's Developer |
||
|
|
|
|
Current timezone is GMT Jan 8, 2009 3:39:31 PM |